1 00:00:37,440 --> 00:00:40,550 '¿Quién puede olvidar el regresar al trabajo y la escuela 2 00:00:40,600 --> 00:00:41,830 después del verano? 3 00:00:42,480 --> 00:00:45,650 Zapatos impecables, los estuche para lápices impecable, 4 00:00:45,700 --> 00:00:49,110 la promesa de que este año, la tarea se haría a tiempo, 5 00:00:49,160 --> 00:00:51,560 en una escritura absolutamente perfecta. 6 00:00:55,300 --> 00:00:56,510 ¡Oh, por el amor de Dios! 7 00:00:56,560 --> 00:00:58,240 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 8 00:00:59,520 --> 00:01:00,950 Mamá, deja de preocuparte. 9 00:01:01,800 --> 00:01:02,630 ¿Estás bien? 10 00:01:02,680 --> 00:01:04,630 - ¡Estoy bien! - ¿Seguro? - ¡Dije que estoy bien! - DE ACUERDO. 11 00:01:04,680 --> 00:01:08,350 La perspectiva de un nuevo comienzo siempre es emocionante. 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,870 Una sábana en blanco, un libro abierto. 13 00:01:10,920 --> 00:01:13,170 La oportunidad de empezar de nuevo. 14 00:01:16,080 --> 00:01:17,390 ¿Ya casi llegamos? 15 00:01:17,440 --> 00:01:20,270 Creo que está a la vuelta de la siguiente esquina. 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,790 ¡Dijiste eso hace mucho tiempo! 17 00:01:21,840 --> 00:01:24,390 Sí, bueno, este Londres es un lugar grande. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,840 ¿Cómo sabemos que no lo somos? ¿Vivir en la parte católica? 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,630 Mira, cosas así no importan aquí. 20 00:01:30,680 --> 00:01:33,600 La gente en Londres vive mezclados todos juntos. 21 00:01:35,840 --> 00:01:39,620 - ¡Ah, ahí, ahí, ahí está! ¡Allá! - ¡Oye, mira! ¡Mirar! 22 00:01:55,920 --> 00:01:58,950 Quiero decir, es como la foto! Es perfecto. 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,350 Todo abastecido y listo para funcionar. 24 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 ¡Niños, tomen sus maletas! 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,870 ¿Este lugar se abre de nuevo? 26 00:02:08,920 --> 00:02:09,950 Ciertamente lo es. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,950 Terry Davidson, propietario. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,030 - Esta es la señora, Pearl. - Hola. 29 00:02:14,080 --> 00:02:15,710 Acabamos de asumir el contrato de arrendamiento. 30 00:02:15,760 --> 00:02:17,950 Fred Hebilla. Encantado de conocerte. 31 00:02:18,000 --> 00:02:20,150 ¿Es un acento irlandés lo que escucho? 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,950 Norirlandés. ¿Es eso un problema? 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,190 Bueno, no para mí. 34 00:02:23,240 --> 00:02:25,150 Mientras vendas Sporting Life, 35 00:02:25,200 --> 00:02:27,240 yo y tu nos vamos ¡Ser el mejor de los amigos! 36 00:02:30,720 --> 00:02:32,590 Bien. 37 00:02:32,640 --> 00:02:34,440 Cierra los ojos y abre las manos. 38 00:02:44,600 --> 00:02:45,710 Me encanta. 39 00:02:45,760 --> 00:02:47,510 Lo hice antes de que nos fuéramos. 40 00:02:47,560 --> 00:02:49,760 Pensé que podrías poner encima de la puerta. 41 00:02:52,080 --> 00:02:53,990 ¿Hay algo en lo que no hayas pensado? 42 00:02:54,040 --> 00:02:57,270 Alimento. Creo que pasamos un Chipper unas calles más atrás. 43 00:02:57,320 --> 00:02:59,350 Está bien, bueno, lo haré corta y consigue un poco. 44 00:02:59,400 --> 00:03:01,840 Empiezas en el tienda. Los niños pueden ayudar. 45 00:03:06,280 --> 00:03:08,630 La primera sesión la llamo "las tres P". 46 00:03:08,680 --> 00:03:11,520 Pubertad, períodos y pongs. 47 00:03:13,080 --> 00:03:14,520 Higiene personal. 48 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 Todas las chicas de la clase tienen más de 16 años. 49 00:03:17,360 --> 00:03:19,110 entonces han pasado por la mayor parte de esto, 50 00:03:19,160 --> 00:03:22,150 pero te sorprendería lo poco ellos saben acerca de sus propios cuerpos. 51 00:03:22,200 --> 00:03:25,110 Eso sí, pensé que los bebés salio por el ombligo 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,390 cuando era pequeña! 53 00:03:26,440 --> 00:03:30,310 El primer día de formación en partería. ¡Debe haber sido una revelación! 54 00:03:31,960 --> 00:03:34,590 es bueno de la juventud club para impartir las clases. 55 00:03:34,640 --> 00:03:36,190 Pero... no puedo evitar pensar 56 00:03:36,240 --> 00:03:39,390 a una niña se le debe enseñar estas cosas por su madre. 57 00:03:39,440 --> 00:03:42,510 No todos los padres están a la altura del trabajo. 58 00:03:42,560 --> 00:03:45,560 prefieren irse la vergüenza para nosotros. 59 00:03:47,160 --> 00:03:48,200 Ah... 60 00:03:49,360 --> 00:03:52,640 No te pongas nervioso, sólo sigue mi ejemplo. 61 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 Bien, creo que ya estamos listos. 62 00:03:57,360 --> 00:03:58,800 Ah, espera. 63 00:04:02,840 --> 00:04:04,940 Las chicas siempre quieren saber sobre esto. 64 00:04:07,040 --> 00:04:08,360 ¿Tampones? 65 00:04:09,600 --> 00:04:11,040 ¿Para chicas solteras? 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,040 Vamos. 67 00:04:15,720 --> 00:04:18,080 ♪ No está bien querer seguir bailando. 68 00:04:20,200 --> 00:04:25,150 ♪ No habrá ninguno tiempo restante para el romance 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,030 ♪ Ven afuera 70 00:04:28,080 --> 00:04:29,830 ♪ Ven afuera 71 00:04:29,880 --> 00:04:32,830 ♪ Hay una hermosa luna ahí afuera... ♪ 72 00:04:42,280 --> 00:04:43,630 Lo siento, llego tarde. 73 00:04:43,680 --> 00:04:46,230 Mi mamá olvidó firmar mi permiso. 74 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 Gracias. 75 00:04:49,520 --> 00:04:51,790 Pero como llames a tus publicaciones mensuales, 76 00:04:51,840 --> 00:04:54,550 no hay necesidad de que lo hagan interferir con su vida diaria, 77 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 especialmente con moderno protección sanitaria. 78 00:05:00,360 --> 00:05:03,830 Probablemente estés familiarizado con este estilo de cinturón sanitario... 79 00:05:03,880 --> 00:05:04,950 es un problema estándar. 80 00:05:05,000 --> 00:05:07,750 A diferencia de los viejos tiempos, las toallas sanitarias son desechables, 81 00:05:07,800 --> 00:05:10,710 y puedes comprarlos en cualquier farmacia de todos los tamaños. 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,360 Pero también hay otras opciones. 83 00:05:16,400 --> 00:05:18,750 Los tampones se usan internamente, 84 00:05:18,800 --> 00:05:21,470 y ven con un poco aplicador de cartón 85 00:05:21,520 --> 00:05:23,750 para que puedas conseguirlos la posición justa. 86 00:05:23,800 --> 00:05:26,830 O simplemente puedes usar algo como esto. 87 00:05:26,880 --> 00:05:28,430 Bueno, sí. 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,710 Pero no puedes ir a nadar en un cinturón sanitario, 89 00:05:31,760 --> 00:05:35,310 o úsalo debajo de tu traje de baño en la playa en un día soleado. 90 00:05:35,360 --> 00:05:39,310 Hay muy pocos días que uno pueda usar. Un traje de baño en la playa de Inglaterra. 91 00:05:39,360 --> 00:05:40,630 Sí. 92 00:05:40,680 --> 00:05:43,150 entonces es muy molesto 93 00:05:43,200 --> 00:05:46,510 si estás en tu período un día brilla el sol. 94 00:05:46,560 --> 00:05:49,390 De todos modos, pásalas. Mira lo que piensas. 95 00:05:49,440 --> 00:05:51,000 Isabel, tú primero. 96 00:05:54,400 --> 00:05:56,750 Podrías intentar ser un poco más positivo. 97 00:05:56,800 --> 00:05:57,790 Lo siento. 98 00:05:57,840 --> 00:05:59,320 Pero ya conoces mis puntos de vista. 99 00:06:03,680 --> 00:06:06,390 ¡Lo envié a comer patatas fritas hace una hora! 100 00:06:06,440 --> 00:06:09,070 Habrá ido a ver a un hombre por un perro. 101 00:06:09,120 --> 00:06:10,160 Mmm... 102 00:06:14,800 --> 00:06:16,120 ¿Disculpe? 103 00:06:17,320 --> 00:06:20,720 Estamos haciendo consultas sobre Un tal señor Terence Davidson. 104 00:06:22,280 --> 00:06:23,600 Soy su esposa. 105 00:06:31,960 --> 00:06:34,670 ¡Me pareció oír un crujido! 106 00:06:34,720 --> 00:06:38,710 Me indican que haga las maletas para ir al hospital. 107 00:06:38,760 --> 00:06:42,510 Las disposiciones estándar serían un camisón y un neceser. 108 00:06:42,560 --> 00:06:44,510 Pero ¿qué pasa con la alimentación? 109 00:06:44,560 --> 00:06:48,910 Keats puede alimentar mi cerebro, pero ¿y mi barriga? 110 00:06:48,960 --> 00:06:50,550 Sor Mónica Joan. 111 00:06:50,600 --> 00:06:52,830 Provisiones para el hospital. 112 00:06:52,880 --> 00:06:56,110 La operación no será hasta la próxima semana. 113 00:06:56,160 --> 00:07:00,680 Sugiero... que volvamos a visitar tu preparativos por la mañana. 114 00:07:09,200 --> 00:07:11,990 Entonces, ¿cómo fue eso? ¿Hacer algo interesante? 115 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 Sólo tenis de mesa. 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,510 Oh. 117 00:07:16,560 --> 00:07:19,320 Es tarde, Isabel. Vamos a llevarte a casa. 118 00:07:28,280 --> 00:07:29,790 Hoy, ¿verdad? 119 00:07:29,840 --> 00:07:32,790 Fred Hebilla. conocí a tu marido el día que llegaste. 120 00:07:32,840 --> 00:07:35,350 he estado mirando los papeles para un aviso. 121 00:07:35,400 --> 00:07:37,990 No hubo ninguno. nadie Por aquí conocía a Terry. 122 00:07:38,040 --> 00:07:40,750 Yo vendría. Todavía podría. yo Podría ir a casa y cambiarme. 123 00:07:40,800 --> 00:07:43,350 Gracias, pero es sólo un funeral familiar. 124 00:07:43,400 --> 00:07:44,840 He estado en tus zapatos. 125 00:07:46,640 --> 00:07:49,310 Si hay algo que tu necesita, cualquier cosa, sólo pregunte. 126 00:07:49,360 --> 00:07:51,550 Gracias, Sr. Buckle, Sé que tienes buenas intenciones, 127 00:07:51,600 --> 00:07:53,670 pero no necesitas preocuparte tú mismo con mis problemas. 128 00:07:53,720 --> 00:07:55,670 Puedo arreglármelas perfectamente solo. 129 00:07:55,720 --> 00:08:01,240 Vamos, niños. Buenos días, señor Buckle. 130 00:08:18,720 --> 00:08:21,630 ¡Oh! ¿Es hoy el gran día? 131 00:08:21,680 --> 00:08:23,630 Los planetas no están bien alineados. 132 00:08:23,680 --> 00:08:24,990 Oh. Oh querido. 133 00:08:25,040 --> 00:08:26,950 Gracias, enfermera Hereward, 134 00:08:27,000 --> 00:08:30,230 pero nos gustaría lograr esto con el menor alboroto posible. 135 00:08:30,280 --> 00:08:32,070 Vamos, hermana Mónica Joan. 136 00:08:32,120 --> 00:08:34,000 Buena suerte en el hospital. 137 00:08:38,440 --> 00:08:41,270 ¿Qué tipo de negocios hacen? ¿Tiene usted, señora Davidson? 138 00:08:41,320 --> 00:08:42,600 Es un quiosco. 139 00:08:43,960 --> 00:08:46,430 me cuesta salir durante el horario comercial. 140 00:08:46,480 --> 00:08:47,910 No puedo darme el lujo de perder el negocio. 141 00:08:47,960 --> 00:08:51,200 Oh, ¿no hay nadie que pueda ayudarte? ¿Tu marido? 142 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 Murió en un accidente automovilístico. 143 00:08:55,720 --> 00:08:57,230 Justo después de que llegamos. 144 00:08:57,280 --> 00:08:58,680 Lo lamento. 145 00:09:00,120 --> 00:09:02,950 ¿Tienes alguna familia en Inglaterra? 146 00:09:03,000 --> 00:09:04,710 No. 147 00:09:04,760 --> 00:09:07,680 Pero yo y Terry, nosotros nos mantuvimos sobre nuestros propios pies. 148 00:09:08,840 --> 00:09:10,790 Y eso es lo que voy a seguir haciendo. 149 00:09:10,840 --> 00:09:16,280 Y voy a conseguir una partera para visitarla en su casa, señora Davidson. 150 00:09:17,560 --> 00:09:21,280 Con suerte, alguien debería salir contigo esta noche. 151 00:09:22,280 --> 00:09:23,480 Muy bien. 152 00:09:25,000 --> 00:09:27,390 Pero debes decirle si estás luchando. 153 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 No estoy luchando, gracias. 154 00:09:30,080 --> 00:09:31,520 Soy muy capaz. 155 00:09:34,680 --> 00:09:37,710 Allá. Hermana Winifred y He elaborado una rotación, 156 00:09:37,760 --> 00:09:39,990 Entonces uno de nosotros lo visitará todos los días. 157 00:09:40,040 --> 00:09:41,990 No estarás solo. 158 00:09:42,040 --> 00:09:46,870 A veces, la soledad es la mejor sociedad. 159 00:09:46,920 --> 00:09:50,430 ¡Vaya! ¡Oh! ¡Arrebata, arrebata! 160 00:09:52,040 --> 00:09:56,000 ¡Oh! Ustedes, jóvenes, pueden llevarme. la cuadra cualquier día de la semana! 161 00:09:57,280 --> 00:10:00,110 No hay muchos muchachos llevar a mi señora a dar un paseo, 162 00:10:00,160 --> 00:10:02,390 - ¡y vive para contarlo! - ¡Oh! 163 00:10:03,880 --> 00:10:05,990 Oh, lo siento, hermana. 164 00:10:06,040 --> 00:10:08,030 Albie Valentín. 165 00:10:08,080 --> 00:10:10,230 Y esta es mi señora, Maudie. 166 00:10:10,280 --> 00:10:13,310 Normalmente nunca estaría frutal frente a una monja, 167 00:10:13,360 --> 00:10:14,790 pero ella no te vio allí. 168 00:10:14,840 --> 00:10:16,670 ¡Está ciega como un murciélago viejo! 169 00:10:16,720 --> 00:10:19,030 Estoy aquí para que me operen las cataratas. 170 00:10:19,080 --> 00:10:23,470 Maduro como un higo francés, ¡Y listo para cortar! 171 00:10:23,520 --> 00:10:27,870 Soy la señora Shelagh Turner y Esta es la hermana Mónica Joan. 172 00:10:27,920 --> 00:10:29,870 Orden de San Raimundo Nonato. 173 00:10:29,920 --> 00:10:32,870 Entonces no hay necesidad de Ponte de pie en la ceremonia, Albie. 174 00:10:32,920 --> 00:10:35,070 Nonnatons: ¡lo han visto todo! 175 00:10:35,120 --> 00:10:37,310 Oh, sí, ustedes entregaron todos los nuestros. 176 00:10:37,360 --> 00:10:40,760 Si no recuerdas la cara de Maudie, ¡Quizás recuerdes la otra mitad! 177 00:10:42,200 --> 00:10:44,990 Me imagino que su esposa quiere establecerse. 178 00:10:45,040 --> 00:10:47,950 Mucho tiempo para ponernos al día más tarde. 179 00:10:48,000 --> 00:10:51,190 Ahora, ¿dónde está ese joven apuesto? 180 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 ¡Necesita llevarme a la cama! 181 00:10:59,840 --> 00:11:01,070 ¿Hola? 182 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 ¿Comercio? 183 00:11:04,480 --> 00:11:05,990 Tendrás que ser rápido. 184 00:11:06,040 --> 00:11:07,510 Estoy cobrando. 185 00:11:07,560 --> 00:11:09,990 ¿No eres un poco joven? ser tendero? 186 00:11:10,040 --> 00:11:11,910 Soy el hombre por aquí ahora. 187 00:11:11,960 --> 00:11:14,470 Bueno, antes de que llames para pasar la noche, 188 00:11:14,520 --> 00:11:16,920 ¿Puedo molestarte por un ¿Bolsa de platillos voladores? 189 00:11:21,000 --> 00:11:23,750 Mi papá dice que estos saben. como hostias de comunión. 190 00:11:23,800 --> 00:11:27,190 Estoy de acuerdo. pero mi marido No puedo tener suficiente de ellos. 191 00:11:27,240 --> 00:11:30,320 Pero claro, él es un vicario, así que eso podría explicar las cosas. 192 00:11:31,680 --> 00:11:34,150 ¿Señora Davidson? Enfermera Hereward, partera. 193 00:11:34,200 --> 00:11:35,920 Creo que me estás esperando. 194 00:11:39,840 --> 00:11:42,950 El huevo viaja por el trompa de Falopio hasta el útero. 195 00:11:43,000 --> 00:11:45,590 Y, si se encuentra con una semilla masculina, o espermatozoide... 196 00:11:46,920 --> 00:11:50,150 .. entonces las dos células se unen, y un bebé comienza a crecer. 197 00:11:50,200 --> 00:11:51,790 ¿Alguna pregunta? Sí. 198 00:11:51,840 --> 00:11:54,950 Mi hermana dice que si una dama va a orinar después de hacerlo, 199 00:11:55,000 --> 00:11:57,870 luego lava la semilla del hombre, y la dama no se enamorará de un bebé. 200 00:11:57,920 --> 00:11:59,430 Mmm. No es cierto. 201 00:11:59,480 --> 00:12:03,630 Si miras aquí, puedes ver el tracto urinario y la vagina 202 00:12:03,680 --> 00:12:05,040 están completamente separados. 203 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 ¿Enfermera Anderson? 204 00:12:09,800 --> 00:12:12,430 Por favor copie la imagen en la pizarra, 205 00:12:12,480 --> 00:12:16,400 y etiquetar las partes del cuerpo con sus nombres anatómicamente correctos. 206 00:12:20,840 --> 00:12:23,670 Allá. No estuvo tan mal, ¿verdad? 207 00:12:23,720 --> 00:12:25,390 Si me hicieran esas preguntas, 208 00:12:25,440 --> 00:12:26,790 No sabría dónde buscar. 209 00:12:26,840 --> 00:12:29,630 Los miras directamente a los ojos. y se lo das directamente. 210 00:12:29,680 --> 00:12:30,950 Mejor eso de lo que dan vueltas. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,910 con la cabeza llena de tonterías. 212 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 Ah... vamos, chicas, pongan manos a la obra. 213 00:12:40,800 --> 00:12:43,310 Si los demás fueran ambos de nueve libras, 214 00:12:43,360 --> 00:12:46,720 no es sorpresa esto Uno también es de buen tamaño. 215 00:12:51,720 --> 00:12:53,270 ¡Oh! 216 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Activo también. 217 00:12:55,040 --> 00:12:56,950 Te deben estar haciendo pedazos a patadas. 218 00:12:57,000 --> 00:12:59,470 Realmente no he estado prestando atención. 219 00:12:59,520 --> 00:13:00,550 No. 220 00:13:00,600 --> 00:13:03,880 Sólo puedo imaginar cómo difícil ha sido. 221 00:13:14,080 --> 00:13:16,750 ¿El piso es lo suficientemente bueno? he Lo froté de arriba a abajo. 222 00:13:16,800 --> 00:13:18,510 Simplemente no me juzgues por mis cortinas. 223 00:13:18,560 --> 00:13:22,430 Esa ventana da a un ladrillo. pared, y esa tiene rejas. 224 00:13:22,480 --> 00:13:24,710 Está bien para entrega a domicilio. 225 00:13:24,760 --> 00:13:25,960 Y impecable. 226 00:13:27,200 --> 00:13:29,910 Aunque tal vez quieras deshazte de estas cajas - 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,560 no dejan mucho espacio. 228 00:13:32,840 --> 00:13:34,360 Son cosas de Terry. 229 00:13:35,440 --> 00:13:37,270 Lo siento mucho. Yo... 230 00:13:37,320 --> 00:13:38,750 No lo pensé. 231 00:13:38,800 --> 00:13:40,790 No sé qué hacer con ellos. 232 00:13:40,840 --> 00:13:42,670 Podría ayudarte a revisarlos. 233 00:13:42,720 --> 00:13:45,350 O... O simplemente sentarse con tú mientras lo haces. 234 00:13:45,400 --> 00:13:47,310 Bueno, eso no es parte de tu trabajo. 235 00:13:47,360 --> 00:13:50,830 Cuando no soy partera, Soy la esposa de un cura. 236 00:13:50,880 --> 00:13:54,720 Ayudar a las personas a través de las viles de la vida. momentos está en gran medida en mi competencia. 237 00:13:55,800 --> 00:13:58,040 Por favor. Me gustaría ayudar. 238 00:13:59,400 --> 00:14:01,830 Gracias chicas. no te entretengas --corrimos un poco más. 239 00:14:01,880 --> 00:14:03,480 Nos vemos la próxima vez. 240 00:14:06,840 --> 00:14:08,750 Interesante etiquetado. 241 00:14:08,800 --> 00:14:12,230 Estoy bastante seguro de que "dos peniques" ¡No es un término anatómico! 242 00:14:13,320 --> 00:14:14,750 Isabel? 243 00:14:14,800 --> 00:14:16,950 ¡Lo siento! Recién vengo. 244 00:14:17,000 --> 00:14:21,040 ¡Ahí estás! Me quedé afuera preocupándose. Vamos, vámonos. 245 00:14:22,640 --> 00:14:25,070 ¿Qué diablos...? 246 00:14:25,120 --> 00:14:26,870 Er... es sólo un ejercicio que hacemos, 247 00:14:26,920 --> 00:14:29,360 para que las chicas sepan qué hay ahí abajo. 248 00:14:30,480 --> 00:14:33,950 ¿Para la clase de salud y relaciones? 249 00:14:34,000 --> 00:14:35,280 ¿El qué? 250 00:14:36,320 --> 00:14:38,910 Firmaste un formulario para que Elizabeth asistiera. 251 00:14:38,960 --> 00:14:40,750 Yo... yo mismo vi el desliz. 252 00:14:40,800 --> 00:14:43,590 ¡Ciertamente no lo hice! 253 00:14:43,640 --> 00:14:46,790 ¿Por qué la querría? expuesto a esta... inmundicia? 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,800 ¡¿Por qué arruinas todo?! 255 00:14:49,960 --> 00:14:51,680 No has oído lo último de esto. 256 00:14:54,840 --> 00:14:58,430 Lo siento mucho. pasé más tiempo con mi última dama de lo que debería. 257 00:14:58,480 --> 00:15:01,910 ¡Vaya! ¿Por qué no simplemente siéntate durante dos minutos. 258 00:15:01,960 --> 00:15:04,630 Cuando estábamos en Birmingham, yo Teníamos tiempo para hacer nuestras tareas domésticas. 259 00:15:04,680 --> 00:15:07,030 Pero ahora tu pila de camisas saliendo de control. 260 00:15:07,080 --> 00:15:10,190 Así que déjalos. nunca usé planchar mis camisas antes. 261 00:15:10,240 --> 00:15:13,790 Solía ponerme la chaqueta y deja que los pliegues se caigan solos. 262 00:15:13,840 --> 00:15:16,670 Si, y cuando estabas soltero, eso era entrañable. 263 00:15:16,720 --> 00:15:19,070 Pero ahora, la gente simplemente Creo que soy una esposa terrible. 264 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 Eres una esposa perfecta. 265 00:15:22,320 --> 00:15:25,150 No lo sé, pero lo estoy intentando. 266 00:15:31,040 --> 00:15:34,950 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 267 00:15:35,000 --> 00:15:37,310 Tengo seis hijos, hermana. 268 00:15:37,360 --> 00:15:41,910 Albie habría tenido más, pero yo Al final tuve que ponerle fin. 269 00:15:41,960 --> 00:15:45,030 Bueno, la naturaleza intervino. 270 00:15:45,080 --> 00:15:48,110 Me levanté un día para poner a hervir la tetera, 271 00:15:48,160 --> 00:15:50,670 y mis entrañas cayeron dentro de mis bragas. 272 00:15:51,840 --> 00:15:55,390 Por supuesto, no serías un extraño a ese tipo de cosas. 273 00:15:55,440 --> 00:15:56,910 ¡Por favor! 274 00:15:56,960 --> 00:16:02,030 tendré paz para decir las oficinas del día. 275 00:16:02,080 --> 00:16:03,560 ¡Si tú lo dices! 276 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Padre nuestro, que estás en los cielos... 277 00:16:09,120 --> 00:16:11,230 Acabo de recibir una llamada del consejo. 278 00:16:11,280 --> 00:16:13,590 Ha habido una queja sobre la clase. 279 00:16:13,640 --> 00:16:18,920 en el club juvenil de anoche de un Sra. Walker, madre de Elizabeth. 280 00:16:19,960 --> 00:16:21,150 Bueno, hermana... 281 00:16:21,200 --> 00:16:25,030 La acusación que me choca lo máximo es que la enfermera Anderson 282 00:16:25,080 --> 00:16:30,000 animó a las niñas a producir dibujos de una naturaleza poco delicada. 283 00:16:31,640 --> 00:16:33,110 ¡Ay mis días! 284 00:16:33,160 --> 00:16:37,230 El dibujo fue idea mía, hermana. y era puramente anatómico. 285 00:16:37,280 --> 00:16:39,150 Bien puede ser que ese sea el caso, 286 00:16:39,200 --> 00:16:42,600 pero tengo miedo de ir más allá las clases serán canceladas... 287 00:16:44,160 --> 00:16:46,230 .. pendiente de investigación. 288 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 ¿Eso es todo? 289 00:16:48,800 --> 00:16:50,710 ¿No hay nada que podamos hacer? 290 00:16:50,760 --> 00:16:55,120 Sugiero una visita a la Sra. Walker, con una efusiva disculpa. 291 00:17:02,920 --> 00:17:06,840 Sus hijos son casi iguales. tenía dos años cuando enviudé. 292 00:17:08,680 --> 00:17:10,320 Estaba lejos con la guerra. 293 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Fueron amigos y vecinos. que mantuvo unida a mi familia. 294 00:17:16,640 --> 00:17:18,910 La señora Davidson no tiene nada de eso. 295 00:17:18,960 --> 00:17:21,270 Entré en la tienda el otro día, 296 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 pero apenas pude sacarle una palabra. 297 00:17:23,680 --> 00:17:24,990 Ella es una mujer orgullosa. 298 00:17:26,440 --> 00:17:28,110 Bien, ese eres tú de nuevo en acción. 299 00:17:28,160 --> 00:17:29,470 Gracias, Fred. 300 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Y, ejem... 301 00:17:32,280 --> 00:17:35,000 - Dígale a la señora Davidson que estaba preguntando por ella. - Servirá. 302 00:17:38,720 --> 00:17:40,680 La señora Davidson llegará allí. 303 00:17:42,480 --> 00:17:45,160 Todos lo hacemos... al final. 304 00:17:47,440 --> 00:17:49,110 Vamos a llevarte al teatro. 305 00:17:49,160 --> 00:17:51,710 ¡No! ¡He cambiado de opinión! 306 00:17:51,760 --> 00:17:54,430 ¡Vamos, vete contigo! ¡Dame un poco de paz! 307 00:17:54,480 --> 00:17:58,670 Eres tú quien asalta mis oídos con tu incesante charla! 308 00:17:58,720 --> 00:18:00,840 Trate de estar tranquila, hermana. 309 00:18:02,280 --> 00:18:03,760 Hará las cosas más fáciles. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,470 Oren por mí. 311 00:18:06,520 --> 00:18:08,680 Y por mi alma inmortal. 312 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 Estás en buenas manos, hermana. 313 00:18:15,200 --> 00:18:17,070 Sólo podemos disculparnos. 314 00:18:17,120 --> 00:18:20,030 Si hubiéramos sabido que su hija tenía falsificó su permiso... 315 00:18:20,080 --> 00:18:22,070 Mi hija no tiene la culpa aquí. 316 00:18:22,120 --> 00:18:23,310 Eres tú. 317 00:18:23,360 --> 00:18:27,430 Exponer a las chicas solteras a cosas ¡No tienen por qué saberlo! 318 00:18:27,480 --> 00:18:29,150 Señora Walker... 319 00:18:29,200 --> 00:18:30,430 es mi experiencia 320 00:18:30,480 --> 00:18:33,990 que cuanta más información haya tenga una mujer joven, mejor. 321 00:18:34,040 --> 00:18:39,550 Mi experiencia, que precoz el conocimiento destruye vidas. 322 00:18:39,600 --> 00:18:42,630 ¡Lo he visto! Incluso en mi propia familia. 323 00:18:42,680 --> 00:18:44,960 Mi hermana arruinó. ¡Así que no! 324 00:18:46,080 --> 00:18:48,390 No retiraré mi denuncia. 325 00:18:48,440 --> 00:18:50,830 De hecho, no descansaré hasta que tus clases sean prohibidas 326 00:18:50,880 --> 00:18:52,680 ¡De todos los clubes juveniles del municipio! 327 00:18:55,000 --> 00:18:58,480 Elizabeth, acompaña a las enfermeras a salir. 328 00:19:03,160 --> 00:19:04,590 Lo siento mucho. 329 00:19:04,640 --> 00:19:06,550 Nunca quise causar ningún problema. 330 00:19:06,600 --> 00:19:09,550 No te preocupes, no es tu culpa. 331 00:19:09,600 --> 00:19:13,110 ¿De qué otra manera se supone que voy a aprender algo? 332 00:19:13,160 --> 00:19:15,190 Solía ​​ser permitido ir a la biblioteca. 333 00:19:15,240 --> 00:19:18,230 hasta que me encontró leyendo un romance de bolsillo. 334 00:19:18,280 --> 00:19:22,110 El club juvenil fue el último. algo a lo que podría ir solo. 335 00:19:22,160 --> 00:19:23,990 ¡Ella no confía en mí para ir a ninguna parte! 336 00:19:24,040 --> 00:19:27,590 Elizabeth, tu madre mencionó algo sobre su hermana. 337 00:19:27,640 --> 00:19:29,150 Tía lirio. 338 00:19:29,200 --> 00:19:30,790 ¿Qué sabes de ella? 339 00:19:30,840 --> 00:19:32,560 Nada... 340 00:19:33,720 --> 00:19:34,910 .. excepto su nombre. 341 00:19:34,960 --> 00:19:38,080 Elizabeth, pensé que estaban acompañando a las enfermeras a salir. 342 00:19:56,680 --> 00:19:58,560 ¡Estoy vivo! 343 00:19:59,600 --> 00:20:00,920 ¡Estoy vivo! 344 00:20:02,040 --> 00:20:05,430 ¡He caminado por el valle del éter! 345 00:20:05,480 --> 00:20:08,310 Y sal por el otro lado. 346 00:20:08,360 --> 00:20:13,230 Pero debes mentir muy tranquilamente. para permitir que las cosas se calmen. 347 00:20:13,280 --> 00:20:16,630 La enfermera ha puesto sacos de arena. a cada lado de tu cabeza 348 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 para recordarte que no gires. 349 00:20:20,280 --> 00:20:22,880 ¿Crees que podrás lograr quedarte quieto? 350 00:20:23,960 --> 00:20:29,480 meditaré en historias de liberación milagrosa. 351 00:20:30,560 --> 00:20:32,200 Que excelente idea. 352 00:20:34,120 --> 00:20:37,750 Pero primero, tal vez... dormir un poco. 353 00:20:37,800 --> 00:20:40,630 Puedo dormir cuando estoy muerto. 354 00:20:42,440 --> 00:20:43,880 Pero por ahora... 355 00:20:45,560 --> 00:20:47,990 .. ¡Estoy vivo! 356 00:20:50,280 --> 00:20:52,280 ¡Estoy vivo! 357 00:20:56,520 --> 00:21:00,710 Sra. Davidson, perdóneme. si estoy hablando fuera de turno, 358 00:21:00,760 --> 00:21:04,470 pero... ¿has pensado en algo? ¿Volver a Irlanda? 359 00:21:04,520 --> 00:21:06,790 Allí no hay futuro para nosotros. 360 00:21:06,840 --> 00:21:08,760 Terry me hizo ver eso. 361 00:21:11,240 --> 00:21:13,710 Aunque nunca lo hubiera hecho hizo el movimiento sin él. 362 00:21:13,760 --> 00:21:15,160 Él me hizo valiente. 363 00:21:16,200 --> 00:21:17,710 Siempre tuvo un plan. 364 00:21:17,760 --> 00:21:19,270 "¡Tengamos otro bebé!" 365 00:21:19,320 --> 00:21:21,550 "¡Alquila la tienda!" "¡Múdate a Inglaterra!" 366 00:21:21,600 --> 00:21:23,790 ¡Míranos ahora! 367 00:21:23,840 --> 00:21:26,310 A cientos de kilómetros de casa, y ni un centavo en el banco, 368 00:21:26,360 --> 00:21:27,910 y él no se ve por ninguna parte. 369 00:21:27,960 --> 00:21:29,670 ¡Y no soy valiente! 370 00:21:29,720 --> 00:21:31,270 ¡Ya no! 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,760 Y lo odio por eso. 372 00:21:34,160 --> 00:21:35,560 Por dejarme aquí. 373 00:21:37,000 --> 00:21:38,670 ¡Dios me perdone, pero lo hago! 374 00:21:38,720 --> 00:21:40,990 Y odio que lo odio. 375 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 - Porque he amado él toda mi vida! - ¡Oh! 376 00:21:54,560 --> 00:21:55,600 ¡Oh! 377 00:21:56,760 --> 00:21:58,550 ¡Oh! 378 00:21:58,600 --> 00:21:59,670 ¡Oh! 379 00:21:59,720 --> 00:22:01,190 Silencio ahora. 380 00:22:01,240 --> 00:22:03,670 Todo está bien. 381 00:22:03,720 --> 00:22:05,070 ¡No puedo moverme! 382 00:22:05,120 --> 00:22:08,430 Estamos rodeados por nuestras sábanas. 383 00:22:08,480 --> 00:22:12,230 Debemos permanecer en nuestras trincheras hasta que nuestras heridas sanen. 384 00:22:12,280 --> 00:22:15,270 Esto no es una trinchera, es un ataúd. 385 00:22:15,320 --> 00:22:18,350 Estoy bajo la tierra, enterrado en la oscuridad. 386 00:22:18,400 --> 00:22:20,830 ¡Ese es el parche en el ojo! 387 00:22:20,880 --> 00:22:24,390 Me imagino que parecemos bastante napoleónicos. 388 00:22:24,440 --> 00:22:26,910 ¡No me gusta! ¡Enfermero! 389 00:22:26,960 --> 00:22:28,030 ¡Enfermero! 390 00:22:28,080 --> 00:22:31,270 ¡Invoca tu fuerza interior, señora Valentine! 391 00:22:31,320 --> 00:22:33,710 Eres la dueña de tu visión. 392 00:22:33,760 --> 00:22:35,990 Custodia Occulorum. 393 00:22:36,040 --> 00:22:39,470 ¿Natilla? ¿Qué tiene que ver la natilla con esto? 394 00:22:39,520 --> 00:22:42,230 ¡No! ¡Natillas no! 395 00:22:42,280 --> 00:22:43,790 Custodia. 396 00:22:43,840 --> 00:22:47,910 Toma la custodia del ojo de tu mente. 397 00:22:47,960 --> 00:22:52,430 Indícale que te muestre algo maravilloso. 398 00:22:52,480 --> 00:22:57,350 La noche ardiendo con el brillante aurora boreal. 399 00:22:57,400 --> 00:23:00,870 O el poder del majestuoso Zambezi 400 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 mientras cae como un Cortina en las Cataratas Victoria. 401 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Ahora. ¿Qué puedes ver? 402 00:23:10,920 --> 00:23:12,200 Natilla. 403 00:23:13,760 --> 00:23:15,590 Montones, montones de natillas. 404 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 ¡Ja! ¡Yo también! 405 00:23:20,120 --> 00:23:23,280 ¡Oh, se ve delicioso! 406 00:23:28,760 --> 00:23:30,630 Oh, hablé con St Cuthbert's. 407 00:23:30,680 --> 00:23:32,550 Sor Mónica Joan pasó una buena noche. 408 00:23:32,600 --> 00:23:35,390 - Oh, eso es maravilloso. - Y tengo otras noticias. 409 00:23:35,440 --> 00:23:38,750 Siguiendo varias letras de apoyo de los padres, 410 00:23:38,800 --> 00:23:41,190 el consejo ha decidido que puedas reanudar 411 00:23:41,240 --> 00:23:43,910 tus clases de salud y relaciones. 412 00:23:43,960 --> 00:23:46,390 Gracias a dios. 413 00:23:46,440 --> 00:23:50,470 Fue muy injusto que uno Los padres podrían impedir la educación. 414 00:23:50,520 --> 00:23:51,920 de tantas chicas. 415 00:23:52,960 --> 00:23:54,870 Has cambiado de tono. 416 00:23:54,920 --> 00:23:56,270 No del todo. 417 00:23:56,320 --> 00:23:58,390 Pero me han dado que pensar. 418 00:23:58,440 --> 00:24:01,390 He asegurado a las autoridades pertinentes. 419 00:24:01,440 --> 00:24:05,910 que redoblarás nuestros esfuerzos para garantizar que todos los participantes 420 00:24:05,960 --> 00:24:08,830 Tener el permiso apropiado de los padres. 421 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Absolutamente. Gracias. 422 00:24:17,520 --> 00:24:19,710 ¡Dios mío, qué escándalo! 423 00:24:19,760 --> 00:24:23,510 Espero que cariño no lo sea Destinado a Sor Mónica Joan. 424 00:24:23,560 --> 00:24:26,830 Ella está boca abajo, por lo que corre el riesgo de asfixiarse. 425 00:24:26,880 --> 00:24:28,310 ¡No, no! 426 00:24:28,360 --> 00:24:34,870 Como un romano, me he vuelto adepto en el arte de cenar reclinado. 427 00:24:34,920 --> 00:24:36,350 A pesar de todo. 428 00:24:36,400 --> 00:24:38,120 ¡Cierto! 429 00:24:44,640 --> 00:24:47,870 No se como todos Pasó junto a la hermana de la sala. 430 00:24:47,920 --> 00:24:50,670 Hay reglas estrictas sobre el número de visitantes. 431 00:24:50,720 --> 00:24:53,910 Ahora, pensé en leerte. 432 00:24:53,960 --> 00:24:56,270 ¿Dónde está tu libro de Keats? 433 00:24:56,320 --> 00:24:59,310 Aquí, ¿a alguien le apetece un juego? de rummy? Tengo mis tarjetas. 434 00:24:59,360 --> 00:25:01,240 ¡Sí! 435 00:25:03,320 --> 00:25:08,440 ¿Por qué no empezamos con ¿Oda a una urna griega? 436 00:25:12,040 --> 00:25:13,110 Bienvenido de nuevo. 437 00:25:13,160 --> 00:25:14,440 Gracias. 438 00:25:15,520 --> 00:25:17,190 Tengo el permiso de todos. 439 00:25:17,240 --> 00:25:19,830 No voy a correr ningún riesgo. 440 00:25:19,880 --> 00:25:22,150 ¡Oh, aquí estáis todos! 441 00:25:22,200 --> 00:25:27,230 Bueno, todos deberían estar avergonzados. de ustedes mismos! ¡Lástima! ¡Lástima! 442 00:25:27,280 --> 00:25:29,990 ¡Qué vergüenza para ti y para tus padres! 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,070 Señora Walker, ya es suficiente. 444 00:25:32,120 --> 00:25:34,110 Espera hasta que la inmundicia te haga volver la cabeza, 445 00:25:34,160 --> 00:25:35,950 ¡Entonces tus madres se arrepentirán! 446 00:25:36,000 --> 00:25:37,230 Chicas. 447 00:25:37,280 --> 00:25:39,200 Entra al café y cierra la puerta. 448 00:25:40,680 --> 00:25:43,230 ¡Son niños! ellos son niños inocentes! 449 00:25:43,280 --> 00:25:46,950 Si continúas acosando a mi clase, Me veré obligado a llamar a la policía. 450 00:25:47,000 --> 00:25:52,320 Los llamaré yo mismo. es ¡tú que estás... vendiendo basura! 451 00:25:58,920 --> 00:26:01,390 Ahora escuchen y escuchen bien. 452 00:26:01,440 --> 00:26:02,750 Tienes que dejar esto. 453 00:26:02,800 --> 00:26:05,910 ¿Qué? ¿Debo quedarme quieto mientras ¡¿Corrompes sus mentes jóvenes?! 454 00:26:05,960 --> 00:26:08,550 ¡Bueno, ya sé cómo termina! ¡Lo he visto con mis propios ojos! 455 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 ¡Señora Walker! ¿Qué pasó con tu hermana? 456 00:26:12,720 --> 00:26:14,590 no puedo... 457 00:26:14,640 --> 00:26:17,110 Si no lo entiendo, no puedo ayudar. 458 00:26:17,160 --> 00:26:19,550 Es demasiado tarde. 459 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 Tan pronto como lo hizo, ya era demasiado tarde. 460 00:26:22,880 --> 00:26:24,390 ¿Hizo qué? 461 00:26:24,440 --> 00:26:26,190 En un callejón con los chicos. 462 00:26:26,240 --> 00:26:29,030 Y una vez que empezó, no pudo parar. 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,550 Saliendo por la ventana en la mitad de la noche, 464 00:26:31,600 --> 00:26:33,840 en ello como una rata de alcantarilla hasta que quedó arruinada. 465 00:26:35,200 --> 00:26:37,990 Todavía puedo oírla llorar cuando se la llevaron. 466 00:26:38,040 --> 00:26:39,320 ¿A dónde fue ella? 467 00:26:41,400 --> 00:26:42,960 Escuela reformatoria. 468 00:26:44,360 --> 00:26:45,950 Nunca la volví a ver. 469 00:26:46,000 --> 00:26:48,270 ¿Ni una sola vez en todos estos años? 470 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 Te dije cómo era ella. 471 00:26:51,120 --> 00:26:53,830 Incluso si pudiera encontrar ella, ¿por qué querría hacerlo? 472 00:26:53,880 --> 00:26:55,760 Porque ella es tu familia. 473 00:26:59,760 --> 00:27:01,270 ¡Pa-pa-pa! 474 00:27:01,320 --> 00:27:05,270 Debo decir que eso fue un recital muy estimulante. 475 00:27:05,320 --> 00:27:08,510 Como sabes, soy extremadamente parcial a la música de guitarra española. 476 00:27:08,560 --> 00:27:11,230 Pensé que el guitarrista Fue bastante parcial contigo. 477 00:27:11,280 --> 00:27:12,950 ¡Siguió mirando en tu dirección! 478 00:27:13,000 --> 00:27:15,670 ¡En efecto! El pobre tenía un ojo vago. 479 00:27:15,720 --> 00:27:17,270 ¡Ay, Phyllis! 480 00:27:19,960 --> 00:27:22,960 ¿Viene ese humo? ¿De la tienda de la señora Davidson? 481 00:27:25,040 --> 00:27:26,640 ¡La familia vive arriba! 482 00:27:28,360 --> 00:27:29,430 ¡¿Hola?! 483 00:27:29,480 --> 00:27:32,710 - ¡Hola! - El piso está en la parte de atrás, ¡no oirán! 484 00:27:32,760 --> 00:27:34,880 ¡Ve a llamar a los bomberos, Bárbara! 485 00:28:11,440 --> 00:28:12,680 Fuego, por favor. 486 00:28:13,840 --> 00:28:15,080 Y una ambulancia. 487 00:28:16,920 --> 00:28:18,960 ¿Hola? ¡Hola allá arriba! 488 00:28:32,560 --> 00:28:34,280 ¡Sra. Davidson! 489 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 ¿Momia? ¡Momia! 490 00:28:39,800 --> 00:28:42,430 Hay alguien en la puerta. 491 00:28:46,120 --> 00:28:47,600 ¿Cómo entraron? 492 00:28:48,760 --> 00:28:50,680 ¿No cerramos la tienda? 493 00:28:57,040 --> 00:28:58,550 ¡Irse! 494 00:28:58,600 --> 00:29:00,550 ¡O llamaré a la policía! 495 00:29:00,600 --> 00:29:03,520 ¡Fuego! ¡Fuego! 496 00:29:10,040 --> 00:29:13,400 Trae a los niños, podemos bajar bajarlos por la ventana. 497 00:29:14,400 --> 00:29:17,350 Pero apenas hay seis pulgadas entre el cristal y la pared. 498 00:29:17,400 --> 00:29:20,750 Parece alarmante, pero creo deberíamos aprovechar nuestras oportunidades. 499 00:29:20,800 --> 00:29:23,480 Cubrir a los niños. Envuélvelos bien. 500 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 ¡Mantén tu nariz y tu boca tapadas! 501 00:29:32,560 --> 00:29:34,320 Aquí tienes, aquí está el tuyo. 502 00:29:37,960 --> 00:29:39,510 Esto es para ti. 503 00:29:39,560 --> 00:29:42,710 Yo lideraré el camino y tú cierras la retaguardia. 504 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 ¡Aquí vamos! ¡Ahora mantente agachado! 505 00:29:47,360 --> 00:29:49,110 Bien, cabeza abajo, cabeza abajo. 506 00:29:49,160 --> 00:29:51,680 - ¡Abajo, abajo, abajo! - No respires demasiado. 507 00:29:58,080 --> 00:29:59,560 ¡Filis! 508 00:30:05,280 --> 00:30:08,990 ¡Filis! ¡Por aquí, por aquí! ¡Ven a mí! 509 00:30:09,040 --> 00:30:10,320 ¡Ven a mí! 510 00:30:12,480 --> 00:30:15,510 ¡Eso es, eso es! Cuidado con la escalera, Phyllis. 511 00:30:15,560 --> 00:30:17,240 Adelante, muchacho. Corre hacia Bárbara. 512 00:30:20,680 --> 00:30:22,240 ¡Filis! 513 00:30:25,560 --> 00:30:27,350 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 514 00:30:27,400 --> 00:30:29,920 Amiga mía, ¡está dentro! ¡Por favor ayuda! 515 00:30:36,120 --> 00:30:38,070 ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdala! 516 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 ¡Creo que está atrapada! 517 00:30:45,560 --> 00:30:48,030 ¡Filis! Pensé que eras... 518 00:30:48,780 --> 00:30:50,590 Tomará más de un cosita como un... 519 00:30:50,640 --> 00:30:52,630 fuego para acabar conmigo. 520 00:30:52,680 --> 00:30:55,830 ¡Oh! ¡Estaba tan asustado por ti! 521 00:30:55,880 --> 00:30:56,950 ¡Oh! 522 00:30:57,000 --> 00:30:58,150 ¿Dónde están todos? 523 00:30:58,200 --> 00:31:01,230 ¿Se requiere alguna atención médica? 524 00:31:01,280 --> 00:31:03,310 ¡Sí, por ti! 525 00:31:03,360 --> 00:31:06,060 Creo que estás en shock y Has inhalado mucho humo. 526 00:31:07,680 --> 00:31:09,230 Oh, oh, molesta. 527 00:31:09,280 --> 00:31:10,630 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 528 00:31:10,680 --> 00:31:11,950 Esta señora necesita ayuda. 529 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 - Está bien, amor. - Gracias. 530 00:31:20,720 --> 00:31:23,830 - ¿Dónde has estado, Bárbara? - Te lo explicaré en un minuto. 531 00:31:23,880 --> 00:31:25,950 Pero tenemos algunos invitados para pasar la noche. 532 00:31:26,000 --> 00:31:28,950 Me temo que todos tendréis que hacerlo. dormir juntos en nuestra habitación. 533 00:31:29,000 --> 00:31:31,750 ¿Por qué no pasas a la sesión? habitación mientras hago una cama limpia? 534 00:31:31,800 --> 00:31:32,920 Gracias. 535 00:31:35,200 --> 00:31:36,950 Necesitarás mi ayuda. 536 00:31:37,000 --> 00:31:38,640 Voy a buscar algunas mantas. 537 00:31:43,040 --> 00:31:50,630 ♪ Oh, Señor, quédate conmigo... ♪ 538 00:31:52,520 --> 00:31:53,910 Tú eliges el siguiente. 539 00:31:53,960 --> 00:31:57,790 Oh. El que enseñaste yo. ¡Mi nuevo favorito! 540 00:31:57,840 --> 00:31:59,430 Bueno, entonces empieza tú. 541 00:31:59,480 --> 00:32:00,550 Ejem... 542 00:32:00,600 --> 00:32:04,390 ♪ Eres mi sol... ♪ 543 00:32:04,440 --> 00:32:07,190 Sí. ♪ Eres mi... 544 00:32:07,240 --> 00:32:12,510 ♪ ... sol Mi único sol 545 00:32:12,560 --> 00:32:17,200 ♪ Me haces feliz cuando los cielos son grises... ♪ 546 00:32:18,240 --> 00:32:20,920 Ah... Los niños finalmente están dormidos. 547 00:32:24,320 --> 00:32:26,590 Nunca te dejaré fuera de mi vista otra vez. 548 00:32:26,640 --> 00:32:29,310 - Podrías haber sido... - Nunca estuve en peligro. 549 00:32:29,360 --> 00:32:31,910 Phyllis fue la heroína del momento. 550 00:32:31,960 --> 00:32:34,950 ¿Disculpe? Lamento interrumpir, 551 00:32:35,000 --> 00:32:37,270 pero se me acaba de romper fuente. 552 00:32:37,320 --> 00:32:38,640 Estoy teniendo dolores. 553 00:32:43,800 --> 00:32:46,350 Eres bendecido con tu familia. 554 00:32:46,400 --> 00:32:48,950 Mi gente era pescado frío. 555 00:32:49,000 --> 00:32:51,710 No todo es diversión y juegos. 556 00:32:51,760 --> 00:32:55,510 Los niños me traen sus problemas, y los uso. 557 00:32:55,560 --> 00:32:58,830 Y Albie parece bastante alegre, pero... 558 00:32:58,880 --> 00:33:03,400 él nunca superó que perdiéramos nuestro más joven en la guerra. 559 00:33:05,640 --> 00:33:07,750 Algunos días se acuesta en la cama. 560 00:33:07,800 --> 00:33:11,440 y todo lo que puedo hacer es aguantar él hasta que deje de llorar. 561 00:33:16,360 --> 00:33:18,240 ¿Nunca quisiste un chico? 562 00:33:21,280 --> 00:33:24,190 Jason hizo un llamamiento fugaz. 563 00:33:24,240 --> 00:33:27,160 Pero Odiseo era mi único amor verdadero. 564 00:33:28,240 --> 00:33:30,000 Chico local, ¿verdad? 565 00:33:31,040 --> 00:33:32,790 Él lo sentía así por mí. 566 00:33:32,840 --> 00:33:35,120 Pero elegiste la iglesia. 567 00:33:36,160 --> 00:33:39,840 Elegí una vida de servicio y estudio. 568 00:33:40,960 --> 00:33:43,320 Y la libertad de perseguir ambos. 569 00:33:44,360 --> 00:33:45,800 Para mi... 570 00:33:46,800 --> 00:33:49,800 .. el matrimonio habría sido una cárcel. 571 00:33:57,200 --> 00:34:00,960 Eso es todo, Perla. Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 572 00:34:04,960 --> 00:34:06,270 Descansar. Descansa ahora. 573 00:34:06,320 --> 00:34:07,870 Descansar. 574 00:34:07,920 --> 00:34:09,590 Descansa un momento. 575 00:34:09,640 --> 00:34:13,310 Lo estás haciendo de maravilla. ¡Maravillosamente! 576 00:34:15,040 --> 00:34:17,080 Las dos últimas veces... 577 00:34:18,040 --> 00:34:20,400 .. Terry estaba afuera de la puerta... 578 00:34:21,800 --> 00:34:24,840 .. volviendo loca a la partera con preguntas. 579 00:34:27,880 --> 00:34:30,440 Sigo mirando para ver si está allí. 580 00:34:31,760 --> 00:34:33,110 Ah, Perla. 581 00:34:37,800 --> 00:34:39,510 ¡Oh! Aquí vamos de nuevo. 582 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 Ésa es la manera. 583 00:34:43,800 --> 00:34:46,470 ¡Ese es el camino! Conozcamos bebé. 584 00:34:46,520 --> 00:34:51,350 ¡Respira, respira, respira! ¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio! 585 00:34:51,400 --> 00:34:54,350 ¡Eso es, eso es! Aquí viene bebé. 586 00:34:54,400 --> 00:34:56,720 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 587 00:34:58,880 --> 00:35:01,230 ¡Oh! ¡Ah, mira! 588 00:35:02,280 --> 00:35:03,400 ¡Hola! 589 00:35:05,800 --> 00:35:07,680 ¡Ah, bien hecho! 590 00:35:14,440 --> 00:35:16,510 ¿Qué es? 591 00:35:16,560 --> 00:35:18,320 Es una niña pequeña. 592 00:35:20,280 --> 00:35:22,520 Oh, Terry estaba seguro de que era un niño. 593 00:35:25,080 --> 00:35:26,230 ¡Mal de nuevo! 594 00:35:28,920 --> 00:35:30,160 ¡Hola! 595 00:35:35,320 --> 00:35:37,280 Ella es perfecta. 596 00:35:38,360 --> 00:35:40,920 Sí, ella es. 597 00:36:02,840 --> 00:36:05,200 Sólo voy a escuchar un poco. 598 00:36:11,220 --> 00:36:12,010 Entra. 599 00:36:12,360 --> 00:36:14,030 ¡Ah, momento perfecto! 600 00:36:14,080 --> 00:36:17,750 Vine a ver cómo estabas, pero veo Me han superado los acontecimientos. 601 00:36:17,800 --> 00:36:20,830 - ¿Cómo están la madre y el bebé? - Perla lo hizo de maravilla. 602 00:36:20,880 --> 00:36:24,790 Entonces te dejo con eso. yo Imagínense que ambos necesitan dormir un poco. 603 00:36:24,840 --> 00:36:28,310 En realidad, doctor, si no lo hiciera Te importaría quedarte un poco más, 604 00:36:28,360 --> 00:36:31,350 Aún no estamos fuera de peligro. 605 00:36:31,400 --> 00:36:34,870 Perla, ¿alguien te sugirió ¿Que podrías estar esperando gemelos? 606 00:36:34,920 --> 00:36:36,720 Oh... 607 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 Ya no puedo hacer esto. 608 00:37:00,760 --> 00:37:02,150 Estoy demasiado cansado. 609 00:37:02,200 --> 00:37:07,240 Sé que estás exhausto, pero Tu cuerpo sabe qué hacer. 610 00:37:08,960 --> 00:37:13,040 Nos sentaremos aquí juntos en silencio hasta que llegue el momento. 611 00:37:18,040 --> 00:37:19,830 Oh, siento despertarte. 612 00:37:19,880 --> 00:37:21,790 El bebé número dos está en camino. 613 00:37:21,840 --> 00:37:23,470 He venido por más agua caliente. 614 00:37:23,520 --> 00:37:27,030 Déjame hacer eso. Estoy seguro de que lo has hecho. Tengo cosas más importantes que hacer. 615 00:37:27,080 --> 00:37:30,350 No pasará mucho tiempo y puedes recuperar a tu esposa. 616 00:37:32,440 --> 00:37:34,470 ¡Qué lindo, Perla! 617 00:37:34,520 --> 00:37:36,390 ¡Puedo ver la cabeza del bebé! 618 00:37:36,440 --> 00:37:39,640 Mantén ese impulso tanto tiempo como puedas. 619 00:37:40,640 --> 00:37:43,550 Eso es todo. Eso es todo, ahora respira suavemente. 620 00:37:43,600 --> 00:37:45,400 Respira... eso es todo. 621 00:37:49,320 --> 00:37:52,000 ¡Y nace la cabeza! 622 00:37:53,760 --> 00:37:55,880 ¡El bebé está en sus aguas! 623 00:37:57,760 --> 00:37:58,750 ¡Oh! 624 00:37:58,800 --> 00:38:00,920 ¡Hola! ¿Dónde te has estado escondiendo? 625 00:38:02,120 --> 00:38:04,350 Ahora, un empujón amable y gentil de tu parte, Pearl. 626 00:38:04,400 --> 00:38:06,550 Eso es todo, eso es todo. 627 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 ¡Eso es todo! 628 00:38:10,240 --> 00:38:11,230 ¡Oh! 629 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 ¡El bebé está aquí! 630 00:38:15,160 --> 00:38:16,440 ¡Bien hecho! 631 00:38:17,840 --> 00:38:19,350 ¡Hola! 632 00:38:19,400 --> 00:38:21,990 ¡Ah, bien hecho! 633 00:38:22,040 --> 00:38:23,080 ¡Oh! 634 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Tienes uno de cada. 635 00:38:38,800 --> 00:38:40,600 Un niño pequeño. 636 00:38:55,480 --> 00:38:57,080 ¡Bien hecho! 637 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 Tenías razón. 638 00:39:04,320 --> 00:39:06,390 Haga lo que haga, sigue siendo mi hermana. 639 00:39:06,440 --> 00:39:10,150 Y ella no debería estar ahí afuera. conmigo sin saber dónde está. 640 00:39:10,200 --> 00:39:13,830 Entonces... ¿cómo planeas encontrarla? 641 00:39:13,880 --> 00:39:17,080 Mi madre nunca dejó de amenazar. Yo con ese reformatorio. 642 00:39:18,480 --> 00:39:19,870 Pensé que si los contactaba, 643 00:39:19,920 --> 00:39:22,910 tal vez tengan alguna idea adónde fue Lily después de que ella se fue. 644 00:39:22,960 --> 00:39:25,400 Era un lugar llamado Larkhill. 645 00:39:27,360 --> 00:39:30,310 ¿Fue... sobre el río en Bermondsey? 646 00:39:30,360 --> 00:39:32,470 Sí, creo que sí. 647 00:39:32,520 --> 00:39:34,590 ¿Lo sabes? 648 00:39:34,640 --> 00:39:36,320 Tal vez. 649 00:39:38,960 --> 00:39:44,080 Pero... si es el mismo lugar, nunca fue un reformatorio. 650 00:39:46,520 --> 00:39:48,640 Era... Era un manicomio. 651 00:40:15,640 --> 00:40:17,040 ¿Lirio? 652 00:40:18,640 --> 00:40:20,310 ¿Aún te encanta bailar? 653 00:40:20,360 --> 00:40:21,790 ¿Señora Walker? 654 00:40:21,840 --> 00:40:24,360 Esta es tu hermana. 655 00:41:02,040 --> 00:41:06,510 Lily ingresó en 1938, cuando tenía 15 años. 656 00:41:06,560 --> 00:41:10,240 El diagnóstico en el el tiempo era una locura moral. 657 00:41:11,640 --> 00:41:15,750 Su familia sintió que estaba exhibiendo conducta sexual inapropiada. 658 00:41:15,800 --> 00:41:19,270 Y los doctores aquí simplemente tomó su palabra? 659 00:41:19,320 --> 00:41:21,470 Lily estaba embarazada cuando ingresó. 660 00:41:21,520 --> 00:41:24,030 Er... no, eso no es posible. 661 00:41:24,080 --> 00:41:25,670 El niño fue adoptado. 662 00:41:25,720 --> 00:41:27,510 Lily todavía habla de él. 663 00:41:27,560 --> 00:41:29,600 ¿La pusieron aquí por un error? 664 00:41:30,720 --> 00:41:32,200 ¿Por qué sigue aquí? 665 00:41:33,400 --> 00:41:34,710 Como digo, 666 00:41:34,760 --> 00:41:39,430 La señorita Ellingham nunca superó realmente dar a su hijo en adopción. 667 00:41:39,480 --> 00:41:44,520 Si ella no estuviera mentalmente perturbada cuando fue internada, ¿lo está ahora? 668 00:41:49,560 --> 00:41:52,790 "Aunque nadie lo ha visto excepto aquel cuya lengua vigorosa 669 00:41:52,840 --> 00:41:56,790 "Puede reventar la uva de Joy contra su paladar fino... " 670 00:41:56,840 --> 00:42:00,110 Ese amigo de Keats no lo hace. ¡La mitad escribe un poco de bacalao! 671 00:42:00,160 --> 00:42:04,310 Quieres leer a un escritor adecuado como Gwendolyn de la Riche. 672 00:42:04,360 --> 00:42:07,910 Oh... No creo que esté familiarizado con ella. 673 00:42:07,960 --> 00:42:09,710 ¡Por supuesto que lo eres! 674 00:42:09,760 --> 00:42:11,750 ¿Besos caribeños? 675 00:42:11,800 --> 00:42:13,520 ¿El deleite del médico? 676 00:42:14,760 --> 00:42:16,550 Me temo que me estoy quedando en blanco. 677 00:42:16,600 --> 00:42:19,360 ¡Llámate mujeres educadas! 678 00:42:26,160 --> 00:42:27,470 ¿Ese eres tú? 679 00:42:27,520 --> 00:42:28,760 Así es. 680 00:42:30,720 --> 00:42:32,160 Soy tu hermana. 681 00:42:33,760 --> 00:42:35,160 ¿Maureen? 682 00:42:38,320 --> 00:42:39,480 ¿Mes? 683 00:42:41,160 --> 00:42:42,320 Mo. 684 00:42:46,600 --> 00:42:48,360 ¿Dónde está tu cinta? 685 00:42:50,440 --> 00:42:53,360 Dejé de usar cintas hace mucho tiempo. 686 00:42:56,920 --> 00:42:58,320 Ah, Lil. 687 00:43:01,680 --> 00:43:03,950 Nunca me dijeron que estabas aquí. 688 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 O sobre tu bebé. 689 00:43:07,520 --> 00:43:10,800 Ni siquiera cuando era viejo suficiente para entender. 690 00:43:13,040 --> 00:43:14,360 Lo lamento. 691 00:43:15,680 --> 00:43:17,800 Quizás podría haberte ayudado. 692 00:43:19,360 --> 00:43:21,520 Siempre fuiste una buena niña. 693 00:43:26,100 --> 00:43:27,580 Tienes una sobrina. 694 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 Isabel. 695 00:43:31,400 --> 00:43:32,800 Esa es mi pequeña. 696 00:43:34,800 --> 00:43:36,270 Bueno, ya no tan poco. 697 00:43:36,320 --> 00:43:38,320 Ella es una chica encantadora. 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,790 Siempre pensé que ella tomó detrás de ti más que de mí. 699 00:43:41,840 --> 00:43:45,830 Aunque hay un toque de mi marido también está allí. 700 00:43:45,880 --> 00:43:47,120 Tienes suerte. 701 00:43:49,040 --> 00:43:50,320 Bebé. 702 00:43:51,640 --> 00:43:53,040 Marido. 703 00:43:55,640 --> 00:43:57,120 Se fue. 704 00:43:59,080 --> 00:44:00,400 No estábamos... 705 00:44:01,480 --> 00:44:02,840 .. compatibles. 706 00:44:05,840 --> 00:44:09,030 Él quería que... estuviéramos cerca. 707 00:44:09,080 --> 00:44:13,320 Yo también, no quería nada más, pero... no pude. 708 00:44:16,200 --> 00:44:18,200 Y mamá siempre decía que las chicas a las que les gusta... 709 00:44:19,400 --> 00:44:20,880 .. terminar en problemas. 710 00:44:22,120 --> 00:44:23,470 Lo siento, señoras. 711 00:44:23,520 --> 00:44:25,110 Me temo que se acabó la visita. 712 00:44:25,160 --> 00:44:26,200 ¡Oh! 713 00:44:27,440 --> 00:44:28,680 No te vayas. 714 00:44:30,200 --> 00:44:31,720 Volveremos. 715 00:44:33,080 --> 00:44:34,840 Ahora sé dónde estás. 716 00:44:54,800 --> 00:44:55,920 Vamos. 717 00:45:05,800 --> 00:45:06,990 ¿Es...? 718 00:45:07,040 --> 00:45:08,470 ¿Es realmente malo? 719 00:45:08,520 --> 00:45:10,120 ¿El daño del fuego? 720 00:45:11,320 --> 00:45:12,630 Sí. 721 00:45:12,680 --> 00:45:14,600 Me temo que lo es. 722 00:45:20,080 --> 00:45:22,270 Podría perder a mis hijos. 723 00:45:22,320 --> 00:45:25,950 No tengo hogar, no tengo medios para ganarse la vida. 724 00:45:26,000 --> 00:45:27,360 Ah, Perla. 725 00:45:31,640 --> 00:45:33,680 Qué desperdicio de dos vidas. 726 00:45:35,280 --> 00:45:37,590 Lily Ellingham estaba condenada porque lo hizo. 727 00:45:37,640 --> 00:45:40,000 Su hermana estaba condenada porque no lo hizo. 728 00:45:42,720 --> 00:45:44,640 Lamento haber dudado de ti. 729 00:45:45,800 --> 00:45:47,120 Y las clases. 730 00:45:48,320 --> 00:45:49,480 Gracias. 731 00:45:50,520 --> 00:45:54,510 Pero... no estoy seguro de que las clases han salvado a cualquiera de las hermanas. 732 00:45:54,560 --> 00:45:56,440 Quizás no. 733 00:45:58,200 --> 00:46:02,160 Pero con un poco de conocimiento, podría haber tomado decisiones diferentes. 734 00:46:10,080 --> 00:46:12,880 Ahora bien, quédate quieto mientras yo Ponte tus gafas nuevas. 735 00:46:16,360 --> 00:46:18,680 Puede que tarde un poco en tus ojos para adaptarse. 736 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 ¿Puedes ver? 737 00:46:42,480 --> 00:46:43,640 ¡Oh! 738 00:46:45,680 --> 00:46:47,670 ¡Es un milagro! 739 00:46:49,800 --> 00:46:54,480 ¡Es un milagro digno de ese nombre! 740 00:46:56,640 --> 00:46:58,240 ¿No es así? 741 00:46:59,280 --> 00:47:00,060 ¡Oh! 742 00:47:04,320 --> 00:47:06,880 ¿Saben qué causó el incendio? 743 00:47:08,320 --> 00:47:10,400 Creen que fue un cigarrillo. 744 00:47:12,200 --> 00:47:15,390 El piso es principalmente humo. daño, que ya es bastante malo, 745 00:47:15,440 --> 00:47:18,800 pero la tienda necesita ser destruida. 746 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 El seguro lo cubrirá, ¿no? 747 00:47:21,720 --> 00:47:23,390 Me temo que el señor y la señora Davidson 748 00:47:23,440 --> 00:47:25,630 no había llegado a resolver el seguro. 749 00:47:25,680 --> 00:47:28,630 - ¿Eh? - Ella tenía tan poco antes, pero... 750 00:47:28,680 --> 00:47:32,310 ahora ha perdido su tienda, y sus hijos están bajo cuidado 751 00:47:32,360 --> 00:47:34,600 hasta que pueda conseguir un techo sobre su cabeza. 752 00:47:35,720 --> 00:47:37,430 Puedo hacer algo. 753 00:47:37,480 --> 00:47:40,230 hablaré con Los muchachos del CDC. 754 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 La veremos bien. 755 00:47:43,240 --> 00:47:46,310 Pensé que podríamos mirar algunos pedazos para los bebés Davidson. 756 00:47:46,360 --> 00:47:48,670 Todo su madre Tenía olor a humo. 757 00:47:48,720 --> 00:47:52,070 Ahora sólo necesitamos encontrar algo nuevo. ropa para Alistair y Hazel. 758 00:47:52,120 --> 00:47:54,990 Eso está en la mano. hice un llamamiento de emergencia a los Cachorros 759 00:47:55,040 --> 00:47:57,830 pedirle a sus madres cualquier objetos heredados apropiados. 760 00:47:57,880 --> 00:47:59,950 Los primeros resultados son muy prometedores. 761 00:48:00,000 --> 00:48:02,070 ¡Bondad! ¡Qué botín! 762 00:48:02,120 --> 00:48:04,710 Hay mucha competencia entre los seis. 763 00:48:04,760 --> 00:48:07,790 Los periquitos lideran actualmente la liga de donaciones. 764 00:48:07,840 --> 00:48:09,720 ¡Sorpresa, sorpresa! 765 00:48:11,080 --> 00:48:13,230 Oh, Tommy Parker, su sixer... 766 00:48:13,280 --> 00:48:15,910 un chico encantador, pero carente de escrúpulos. 767 00:48:15,960 --> 00:48:19,310 Vi a su hermanita ir esta mañana voy a la escuela 768 00:48:19,360 --> 00:48:21,750 ¡Con zapatos pero sin calcetines! 769 00:48:23,840 --> 00:48:25,200 ♪ ¿Qué debo escribir? 770 00:48:26,320 --> 00:48:27,880 ♪ ¿Qué puedo decir? 771 00:48:29,240 --> 00:48:36,120 ♪ ¿Cómo puedo decirte cuánto te extraño? 772 00:48:38,680 --> 00:48:44,040 ♪ El clima aquí ha ha sido tan agradable como puede ser 773 00:48:45,760 --> 00:48:50,440 ♪ Aunque no es así realmente me importa mucho 774 00:48:51,880 --> 00:48:57,120 ♪ Por toda la diversión que tendré mientras estás tan lejos 775 00:48:58,280 --> 00:49:02,920 ♪ También podría llover hasta septiembre. 776 00:49:05,640 --> 00:49:11,030 ♪ No necesito cielos soleados por las cosas que tengo que hacer... ♪ 777 00:49:11,080 --> 00:49:13,150 Vamos. Llevémoslos tres a casa. 778 00:49:13,200 --> 00:49:17,280 ♪ .. en casa todo el día largo y pensar en ti 779 00:49:18,800 --> 00:49:23,510 ♪ En lo que a mí respecta, cada día es un día lluvioso 780 00:49:23,560 --> 00:49:31,560 ♪ Oh, también podría lluvia hasta septiembre. ♪ 781 00:49:35,840 --> 00:49:41,150 "Y allí, bajo un Caribe sol que era tan caliente como el fuego 782 00:49:41,200 --> 00:49:45,870 "Ardiendo en sus entrañas, Sebastián la tomó en sus brazos... 783 00:49:45,920 --> 00:49:47,760 "y la besé... 784 00:49:49,240 --> 00:49:50,440 "... a fondo." 785 00:49:56,800 --> 00:49:57,990 ¡Ah! 786 00:49:58,040 --> 00:50:00,510 ¡Los extrañé mucho a los dos! 787 00:50:00,560 --> 00:50:03,630 Nunca más me iré, lo prometo. 788 00:50:03,680 --> 00:50:06,070 ¿Entramos y vemos? ¿Qué han hecho los muchachos? 789 00:50:06,120 --> 00:50:09,150 Ah, señor Buckle. parece ¡mejor que nunca! 790 00:50:09,200 --> 00:50:11,320 Espera hasta que veas el interior. 791 00:50:21,560 --> 00:50:22,880 ¿Son para tía Lily? 792 00:50:24,480 --> 00:50:26,830 Odiamos el ácido fénico cuando éramos niños. 793 00:50:26,880 --> 00:50:29,910 No soporto pensar en ella lo usa todos los días. 794 00:50:29,960 --> 00:50:32,310 Aquí puedes poner una pequeña nota. 795 00:50:32,360 --> 00:50:34,080 Dile lo que estás haciendo. 796 00:50:35,440 --> 00:50:39,160 Pero yo... no estoy tramando nada, ¿verdad? 797 00:50:42,760 --> 00:50:44,550 La biblioteca está abierta mañana... 798 00:50:44,600 --> 00:50:46,400 si quieres ir? 799 00:50:54,080 --> 00:50:56,070 Oh, los gemelos son adorables. 800 00:50:56,120 --> 00:50:58,910 Sólo espera hasta que veas cuánto han crecido. 801 00:50:58,960 --> 00:51:01,670 No sé qué estará pensando la señora Davidson. 802 00:51:01,720 --> 00:51:05,830 Ella tiene suficiente en sus manos sin tener que entretener a la gente. 803 00:51:05,880 --> 00:51:09,280 Ella está decidida a agradecer a todos, y creo que deberíamos dejarla. 804 00:51:10,920 --> 00:51:12,110 ¡Oh! 805 00:51:12,160 --> 00:51:14,310 ¿Soy yo o hace frío aquí? 806 00:51:14,360 --> 00:51:16,390 Aún no te has quitado ese resfriado. 807 00:51:17,480 --> 00:51:20,230 ¿Qué tal si te traigo té y tostadas? 808 00:51:20,280 --> 00:51:23,240 Gracias. Sería un placer. 809 00:51:37,760 --> 00:51:39,760 Lo siento, ¿preferirías Marmite...? 810 00:51:50,480 --> 00:51:53,390 Baja al puesto si te apetece charlar. 811 00:51:53,440 --> 00:51:54,950 O una bolsa de ciruelas gratis. 812 00:51:55,000 --> 00:51:57,710 Puedo aceptar esa oferta. 813 00:51:57,760 --> 00:52:02,710 Ya sabes, al principio, Odiaba llamarte hermana. 814 00:52:02,760 --> 00:52:04,470 Demasiado formal. 815 00:52:04,520 --> 00:52:08,390 Pero ahora si se siente como el Lo más normal del mundo. 816 00:52:08,440 --> 00:52:10,910 Porque eres como una hermana para mí. 817 00:52:10,960 --> 00:52:13,510 Y tú a mí. 818 00:52:13,560 --> 00:52:15,310 Vamos, entonces, vieja. 819 00:52:15,360 --> 00:52:18,030 Vamos a llevarte a casa donde perteneces. 820 00:52:18,080 --> 00:52:19,600 Ve con seguridad. 821 00:52:27,960 --> 00:52:29,790 Me pregunto a quién tendrás como compañía. 822 00:52:29,840 --> 00:52:32,430 cuando vuelvas a hazte el otro ojo. 823 00:52:32,480 --> 00:52:36,720 Dudo que ella sea tan divertida. como la señora Valentine y su prole. 824 00:52:38,920 --> 00:52:41,190 Has visto ambos lados. 825 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 ¿Cuál es mejor? 826 00:52:44,520 --> 00:52:46,960 Bueno, ninguno y ambos. 827 00:52:48,240 --> 00:52:50,030 No elegimos. 828 00:52:50,080 --> 00:52:51,760 Somos elegidos. 829 00:52:55,560 --> 00:52:57,230 ¿Besos caribeños? 830 00:52:57,280 --> 00:53:00,080 Un recuerdo de un amigo. 831 00:53:01,160 --> 00:53:03,710 Puedes tomarlo si lo deseas. 832 00:53:03,760 --> 00:53:06,270 Puedo ponerlo en la casa de maternidad. 833 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Allí se lo agradecerán. 834 00:53:09,160 --> 00:53:11,230 Aunque obviamente, lo haré primero hay que hojearlo 835 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 para comprobar que es adecuado. 836 00:53:23,320 --> 00:53:26,630 ¡Tomás! ¿Por qué no me despertaste? 837 00:53:26,680 --> 00:53:29,870 Porque no estás bien. Has estado ardiendo todo el día. 838 00:53:29,920 --> 00:53:33,520 Pero no puedo extrañar a la señora La fiesta de Davidson. Yo... ¡Oh! 839 00:53:34,960 --> 00:53:36,950 Aunque mi cabeza se parte. 840 00:53:37,000 --> 00:53:40,070 Has estado haciendo demasiado y este es el resultado. 841 00:53:40,120 --> 00:53:43,030 Estás en reposo en cama hasta que yo lo diga. 842 00:53:43,080 --> 00:53:46,310 Incluso contraté a una enfermera para hacer Asegúrate de quedarte quieto esta noche. 843 00:53:46,360 --> 00:53:47,710 Ella estará despierta enseguida. 844 00:53:47,760 --> 00:53:49,550 Puede que llegue tarde. 845 00:53:49,600 --> 00:53:53,400 Después de la fiesta, necesito pasar por aquí. sobre el viejo señor Hennick de camino a casa. 846 00:54:00,880 --> 00:54:03,390 Vengo trayendo miel y limón. 847 00:54:03,440 --> 00:54:05,350 ¡No necesito que me supervisen! 848 00:54:05,400 --> 00:54:08,390 Le dije al señor Hereward que tómate todo el tiempo que necesite. 849 00:54:08,440 --> 00:54:10,390 Realmente no tienes por qué quedarte. 850 00:54:10,440 --> 00:54:13,470 Y no deberías perderte la fiesta de agradecimiento. 851 00:54:13,520 --> 00:54:16,960 Saber que la familia ha vuelto El hogar es todo el agradecimiento que necesito. 852 00:54:18,400 --> 00:54:20,240 Y te ves flaco. 853 00:54:22,800 --> 00:54:24,840 Y caliente y húmedo también. 854 00:54:27,720 --> 00:54:29,760 - ¡Disculpe! - ¡Lo siento! 855 00:54:32,960 --> 00:54:36,360 Señor Buckle, ¿me arriesgaría a mi brazo si te pido un favor más? 856 00:54:42,160 --> 00:54:44,880 Creo que mi marido sería Feliz de tenerlo en la puerta. 857 00:54:46,320 --> 00:54:49,830 Y tal vez algún día T Davidson Junior querrá la tienda. 858 00:54:49,880 --> 00:54:53,190 Pensé que Alistair era el siguiente. línea para dirigir el negocio familiar? 859 00:54:53,240 --> 00:54:56,110 Cambio de plan. el es va a ser astronauta. 860 00:54:56,160 --> 00:55:01,390 Y si Terry tiene un hijo propio, Entonces todo saldrá perfecto. 861 00:55:01,440 --> 00:55:03,080 Sí, tal vez. 862 00:55:07,960 --> 00:55:09,430 ¿Cómo está ella? 863 00:55:09,480 --> 00:55:12,070 Fiebre, dolor de cabeza y ahora sarpullido. 864 00:55:12,120 --> 00:55:14,830 Restringido a sus brazos la última vez que lo comprobé. 865 00:55:14,880 --> 00:55:16,760 Estoy bien. 866 00:55:35,200 --> 00:55:37,030 - ¿Bárbara? - ¿Mmm? 867 00:55:37,080 --> 00:55:39,400 ¿Puedes intentar doblar el cuello? 868 00:55:42,040 --> 00:55:43,240 ¡Oh! 869 00:55:45,320 --> 00:55:46,760 No puedo. 870 00:55:53,720 --> 00:55:56,910 No quiero adelantarme a un diagnóstico, 871 00:55:56,960 --> 00:55:59,670 pero definitivamente hay un elemento de septicemia. 872 00:55:59,720 --> 00:56:02,000 - Debería llamar a una ambulancia. - Sí. 873 00:56:05,320 --> 00:56:07,440 Creo que estoy bastante mal. 874 00:56:10,080 --> 00:56:11,590 No te preocupes. 875 00:56:11,640 --> 00:56:14,550 El hospital recibirá Lo arreglaste en poco tiempo. 876 00:56:27,280 --> 00:56:30,350 ¿Cómo está el paciente? ¿tú ¿Tienes todo lo que necesitas? 877 00:56:30,400 --> 00:56:33,160 Sí, gracias. Creo que sí. 878 00:56:41,360 --> 00:56:45,030 'Algunas páginas tardan más girar que otros. 879 00:56:45,080 --> 00:56:49,110 No importa si el impecable la hoja sigue a una borrada, 880 00:56:49,160 --> 00:56:53,240 o si las líneas anteriores están borrosos con lágrimas. 881 00:56:54,680 --> 00:56:58,350 Lo que fue antes se borra, 882 00:56:58,400 --> 00:57:00,070 o abrazado, 883 00:57:00,120 --> 00:57:02,280 mientras comenzamos otro capítulo. 884 00:57:08,360 --> 00:57:09,950 ¡Tomás! 885 00:57:10,000 --> 00:57:11,670 ¿Me necesitan en alguna parte? 886 00:57:11,720 --> 00:57:15,110 Me temo que tengo que llevarte al hospital. 887 00:57:16,200 --> 00:57:18,990 ¿Necesitan un capellán? urgentemente? Bárbara no se encuentra bien. 888 00:57:19,040 --> 00:57:21,000 Es Bárbara quien te necesita. 889 00:57:22,200 --> 00:57:25,680 - ¿Qué? - Entra. Estamos yendo directo hacia allí. 890 00:57:37,840 --> 00:57:40,470 Ella es joven y fuerte. ella es Una luchadora, es nuestra Bárbara. 891 00:57:40,520 --> 00:57:43,470 Él está siendo arrastrado en todos direcciones en este momento, 892 00:57:43,520 --> 00:57:46,150 con la clínica, su cirugía y Wadelock House. 893 00:57:46,200 --> 00:57:49,350 Hay un chico local en Allí, la misma edad que Tim. 894 00:57:49,400 --> 00:57:50,750 Él me preocupa. 895 00:57:50,800 --> 00:57:53,750 Me gusta orar con otras personas. Así es como me criaron. 896 00:57:53,800 --> 00:57:55,910 Con mucho gusto dejaría que el buen Dios me llevara, 897 00:57:55,960 --> 00:57:58,040 si él la perdonaría.